คำทับศัพท์ที่ถูกต้องตามหลักราชบัณฑิตฯ สมูทที (Smoothie) ซับสไกรบ์ (Subscribe) เมกะเฮิรตซ์ (Megahertz) แฮปปีเบิร์ทเดย์ (Happy Birthday) เคานต์ดาวน์ (Countdown) แอดมิต (Admit) – ตัวอย่างคำจากระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ก่อนหน้านี้เวลาเราจะเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องตามหลักของราชบัณฑิตยสภาก็ต้องไปศึกษาหลักเกณฑ์เองที่เว็บของราชบัณฑิตฯ หรือดูไฟล์ที่ลิงก์นี้ ซึ่งถึงแม้ว่าจะมีศัพท์ในหลักเกณฑ์พอสมควรแต่ก็ถือว่าน้อยมากสำหรับการนำไปใช้จริงในชีวิตประจำวัน จึงจะต้องเป็นในแนวทางศึกษาหลักเกณฑ์และทำความเข้าใจเพื่อนำไปปรับใช้เอง แต่ถึงอย่างนั้นก็มีหลายคำที่อาจเกิดความสับสนได้บ่อยครั้งโดยเฉพาะคำที่เราใช้จนเคยชินนั้นบางทีก็อาจสะกดไม่ถูกตามหลักทับศัพท์ของราชบัณฑิตฯ...